لمَ أشعر بهذا الشعور ..؟
.. إنّ هذا يحدث لأوّل مرّة
، لا أعلم ما الذي أريد فعله
... أو ما الذي عليّ فعله
كيفَ أتخلّص من هذا الشعور الغريب ..؟
شيزوكو ، تاكايا كيفَ حالكم ؟ ألا زلتِ تعملينَ بجدّ ؟ .. أكاد أموت من كثرة الأشغال المُتراكمة عليّ .. أرغب ببعض من قطع اللحم التي تُعدّينها عندما أعود إلى المنزل
أهيَ من يوشينو - سان ..؟
ماذا تقول ..؟
.. إنها تسأل عن حالي أنا و تاكايا
وماذا عنّي ..؟
.. لم تذكركَ إطلاقاً
ألا زلتِ تعملينَ بجدّ ؟
فريق بلو سكاي يقدم
www.bs-team.tumblr.com
دائماً ما أشعر بالتوتّر و الحماس
و أنا أُفكّر فيما سـنفعله بعدَ المدرسة
إنني أُراقبك ، يا عزيزي
لا يُمكنني أن أقعَ في حبك إطلاقاً
لم أستسلم بعد ، لذا سـأحتفظ بهذا السرّ لـنفسي حالياً
، علينا ألاّ نتعجّل في هذا الأمر
عزيزي ، يا عزيزي
كلّما تعلّمت أكثر ، كلما زاد إخفاقي
والآن أتظاهر بأنني لا أسمع شيئاً على الإطلاق
حالما آخذ نفساً عميقاً ، و أفتح عيناي
و أكفّ عن التساؤلات التي أُوجهها لـنفسي
أجد نفسي أُحييك في الصباح كما لو أنه لم يحدث شيء
أرغب بكلّ شيء منك ، حتى لو لم يُمكنني تحمّل هذا
إنّ قلبي ممتلئ بالدموع
فـلا خبرةَ لي
في أمور الحُبّ
مهما استمرّيت بالمحاولة
إلا أنني دائماً ما أُخفق قبلَ وصولي إلى هدفي بقليل
فَـ قلب العذراء اللطيف
لا يُمكنه تحمّل هذا الشعور للأسف
أُنظر ، هذا هوَ مقدار حُبي لك
Hikari : ترجمة الحلقة
Alone : تدقيق وَ آستايلات
~ www.bs-team.tumblr.com زورونا على
شعور الفتيات بـالحزن
مطبوعات ..؟
.. حسناً ، سـأُسلّمها للمعلّم
!.. شكراً لكِ يا أوياما - سان
!.. أعتمدُ عليكِ
.. إنّ إسمي هوَ أوشيما
رسالة جديدة
إلى : يو-تشان
~ العنوان : لم يعُد بإمكاني التحمّل
، لا زلت بلا أصدقاء .. و الأشخاص يُنادونني بـإسم أوياما .. كانَ عليّ الإلتحاق بمدرستك
، قبل بداية الدراسة
.. مرضت و اضطررت للبقاء في المشفى
، و تغيّبت أسبوعاً كاملاً عن المدرسة
.. و عندما أتيت وجدت أنّ الجميع قد كوّنوا مجموعاتهم
.. لقد ضيّعت فرصتي في الإنضمام لأي مجموعة و بهذا بقيت وحيدة
.. يصعب التنفّس في هذا الصفّ
.. و بدأت أُفكّر بأنهُ لا قيمة لي
رسالة مقروءة من : يو - تشان العنوان : لول
لولز ألا يُمكنكِ التذمّر أكثر ؟ لول أحقاً ينادونكِ أوياما - سان ؟ لول لووول
... آسفة يا يو - تشان
... لم أعُد أفهم ما الذي تقولينه
.. أُنظروا أُنظروا
.. إنهُ يوشيدا - كُن
- نــا
... ناقويا
!.. لقد وضع بيضة
.. لا يُمكن هذا
.. قد يكون مجرد مقلبٍ ما
... كـ - كما أنّها
!.. مسلوقة
... إنهُ رائعٌ فعلاً
.. يو - تشان ، أعتقد أنني أُحب شخصاً ما
... و لكن كما تعلمين
.. إنهُ دائماً ما يكون مع تلكَ الفتاة
هل هما يتواعدان ..؟
!.. حسناً
!.. حسناً إذاً ، لـنقُم بتعيين لجنة صفّنا لهذا الفصل الدراسيّ
ممثّل الصفّ مساعد ممثّل الصفّ أمين الصندوق المُساعد
، نقبل المتطوّعين
!.. و لن لم يتطوّع أحد لذا سنلجأ للتصويت
!.. سـنختار أول من تُقررونه
!.. لـنبدأ
!.. حسناً ، أعتقد بأنّ شيموياناقي - كُن سـيكون ممثلاً رائعاً للصفّ
!.. حسناً ، سنُعيّنه ممثلاً إذاً
!.. رائع
!.. ابذل جهدك
!.. و الآن سـنختار مُساعد ممثّل الصفّ
هل هنالكَ أيّ ترشيحات ..؟
!.. شيزوكو
.. شيزوكو
الطلب المحليّ المُفصّل يوشيدا هارو -
لمَ يتحدّث بـعلوم السياسة ..؟
.. كما أنني واثقةٌ بأنّ كلّ ما ستُسببه هوَ الإصلاحات وإنفاق الأموال
!.. حسناً
!.. ها قد اخترنا المُساعد
!.. إنتهينا
مُمثل الصفّ : شيموياناقي مُساعد ممثل الصفّ : هاتشيقاساكي أمين الصندوق إينوكوما المُساعد ساتو
الطلب
المحليّ
!! المُفصّل
إلى أينَ ذهبَ هارو - كُن ..؟
.. لقد خرجَ يوشيدا و الحُزن يبدو ظاهراً عليه
أكانَ يُريد منا التصويتَ له ..؟
!.. لا يُمكن
... بالمُناسبة
ما رأيكِ بذلكَ اللقاء الغير متوقّع ..؟
.. علِمت بأنها ستسألني عن هذا
.. لقد كانَ الحُب واضحاً من نظرة عيناها
متى تمكّن هارو - كُن من فعل ذلك ..؟
ماذا ، ماذا ..؟
هل هُنالكَ من طوّرت علاقتها بـ يوشيدا ..؟
.. هنالكَ فتاةٌ من الصفّ " أ " ، ذات شعر أسود طويل و ترتدي نظارة
.. إنها أوشيما - سان
.. جميع من في النادي كانوا يتحدثونَ عنها
.. إنها هادئةٌ قليلاً و لكنها لطيفة
!هل سمعتِ هذا يا ميتّي ..؟
.. هذا لا يُهمّني
نتائج المتفوّقين في الإختبار الوطنيّ التجريبي 29 ميزوتاني شيزوكو
.. فكلّ ما يشغلني الآن ، هيَ نتيجتي المُحبطة في الإختبار التجريبيّ
.. سـأذهب إلى مكتب المعلمين
.. لقد ظهر لها مُنافس أخيراً ، و لكنها لا تبدو متحمسةً إطلاقاً
قد تكون غضبت من إغاظتكِ لها ..؟
.. لم يعُد بإمكاني النظر في عينيّ هارو
.. لا شكّ بأنني مُشوّشة
لأوّل مرةٍ في حياتي أرغب بـشيءٍ ما بشدّة هكذا
.. و يكون أمراً لا يتعلّق بالدراسة
ميزوتاني شيزوكو
.. لا جدوى من هذا
... لن ينجح الأمر هكذا
... الطقس جميل
.. آوي
!.. يو - يوشيدا - كُن
.. لقد قلتِ بأنّ النظارة هيَ التي دفعتهم لإختياركِ مُمثلةً للصفّ
... - النظـا
!.. لم يقُم أيّ شخصٍ بترشيحي
... آسفة
... لقد كانت فكرةً جيّدة
... أنتِ
!ماذا ..؟
هل تتناولينَ طعامكِ هُنا دائماً ..؟
أليسَ لكِ أيّ أصدقاء ..؟
مُمثلةٌ للصفّ بلا أصدقاء ..؟
هل هذا لأنكِ تبدينَ كئيبة ..؟
... لا أعلم بهذا الشأن
، حسناً ، لم أكُن أملك أيّ أصدقاء
.. أما الآن فـلديّ
.. إبتهجي
... هل تعني
تلكَ الفتاة التي ترافقكَ دائماً ..؟
... - إ - إنها لطيفة فعلاً ، أعني
.. ناتسومي - سان
ناتسومي ..؟
.. إنها فتاةٌ لطيفة
.. و هيَ صديقتي
صديقة ..؟
، أجل ، ساسايان صديقي أيضاً
.. إلا أنّهُ يُزعجني أحياناً
.. بقيت تلكَ االفتاة الأخرى
.. تلكَ التي تضع شعرها ذيلان رفيعان و تُحرز درجات عالية دائماً
أتقصدينَ شيزوكو ..؟
.. أنا أُحب شيزوكو
ما الذي تعنيه بهذا ...؟
!.. هارو - كُن
ما الذي تفعلهُ هُنا ..؟
ما الأمر ..؟
.. أهلاً ناتسومي
.. لقد كنا نتحدّث بشأنكم للتوّ
.. هذه مُمثلةٌ للصفّ
، ليسَ لديها أيّ أصدقاء
.. لذا دائماً ما تتناول طعامها هُنا
.. أتفهّم مشاعركِ
... حسناً
.. لـنبدأ بـإجتماع " العديد من الأصدقاء لـمُمثلة الصفّ " الآن
!.. صفقّوا ، صفقّوا
لمَ تفعلونَ هذا هُنا ..؟
... - أ - أنا آسفــ
!... و لكن يا ميتّي
!.. أوشيما - سان لا تملك أيّ أصدقاء
أفكار إمكانيّة أن تُصبح محبوبة الشخصية
ألا يُمكنكِ تفهّم هذا يا ميتّي ..؟
!.. عندما تشعرينَ بأنكِ غريبة و أنتِ في صفّكِ
!.. عندما تتناولينَ طعامكِ لـوحدكِ في دورة المياه
.. كم أرغب بالمغادرة الآن
.. ياللحماقة
.. لقد اكتفيت
.. سـأُغادر
ما الذي يُضايقكِ هكذا يا شيزوكو ..؟
.. تجاهلينا فحسب و أكملي دراستكِ كما تفعلينَ دائماً
.. فهكذا هيَ هويّتكِ
.. لا يُمكنني التركيز
.. حسناً حسناً ، لـننسى ما حدث .. و لـنُساعدها جميعاً
ما الذي يدفعني لـمُساعدتها ..؟
، إن لم يُعجبها وضعها الحاليّ
.. فـعليها التصرّف بهذا الشأن
.. و إن لم تتمكّن من ذلك ، فتلكَ مشكلتها هيَ
.. كانَ هذا قولاً لئيماً يا شيزوكو
.. إنني أكره هذه الصفة بكِ
حقاً ..؟
.. و أنا أشمئز من تصرّفاتكم المُبالغ بها هذه
ما الذي يجري ..؟
لمَ يحدث هذا ..؟
أ - أهذا بسببي ..؟
أأنا المسؤولة عن هذا ..؟
!ما - ما - ماذا سأفعل ..؟
!.. إجتمعوا
!.. كوّنوا أزواجاً و قوموا بتدريبات التمدّد
!.. إبدأوا
... لـ - لقد بقيت وحيدة
.. هـ - هذا سيء
.. كانَ عليّ التغيّب عن المدرسة اليوم
.. سينسي ، ليسَ لديّ شريكة
هل هنالكَ من يحتاج إلى شريكة من الصف " أ " ..؟
... مُـ - مُذهل
.. إنها لا تهتمّ بكونها وحيدة
... عـ - عفواً
.. أعتذر بشأن الأمس
.. لقد أصبحَ الوضع غريباً وقتها
.. لم يكُن ذلكَ بسببكِ
.. عليكِ أن تُخبريهم بالتوقّف عن هذا إن كانوا يزعجونكِ بتصرفاتهم
.. فلا يُمكنكِ معرفة ما قد يفعلونه
... إ - إنهم لا يُزعجونني إطلاقاً
لمَ أنتِ مترددةٌ هكذا ..؟
.. ليسَ الأمر أنني مُترددة
.. بل لا أتحلّى بالثقة
.. أجل ، صحيح
.. فكلّ ما أفعلهُ هوَ الإنتظار
.. أنتظر أن يصل إليّ شخصٌ ما
.. ولكنني خجولةٌ في الوقت ذاته
.. و جبانة
.. أهلاً يا مُمثلة الصفّ
ألم تري شيزوكو ..؟
ألم تتصالحا بعد ..؟
.. لقد كانت تتجاهلني طوال اليوم
ما خطبها ..؟
... يوشيدا - كُن
.. كفّ عن هذا
.. إنها مُشكلتي
.. أعتقد بأنني أكره نفسي
.. إنكِ كئيبةٌ فعلاً
ما الذي عنيته بقولكَ أنكَ تُحب ميزوتاني - سان ..؟
هل تعني ذلكَ بـطريقةٍ رومانسية ..؟
!.. إنسَ الأمر
!.. إنسَ الأمر ، أنا آسفة
!لماذا أسأل أسئلةً وأنا أعلم بأنها إجابتها سـتُحبطني أكثر ..؟
!.. هارو - كُن ، أوشيما - سان
هلاّ رافقتمونا ..؟
!.. سـنبدأ الآن
!.. حسناً
!.. إليكِ
!.. إليك
!.. خُذي
!.. أدركتها
!.. و هذه
!.. الرعد اللولبيّ
!.. هذه قسوة
!.. سحق البطل
.. آوي شيزوكو
أخبريني لمَ تتجاهلينني ..؟
.. حسناً
.. عندما أكون معك يؤلمني صدري
.. و لا يُمكنني التركيز في دراستي
.. لذا لا أرغب بـرؤية وجهك
!مـاذا ..؟
!.. مهلاً مهلاً
!.. قد يكون معنى هذا أنها تُحبه هيَ أيضاً
... و لكن
... أعتقد بأنها حتى هيَ تشعر بمثل هذه الأمور
أليسَ من الأفضل لو ذهبتِ إلى عيادة التمريض ..؟
!.. إ - إنكَ مُخطئ
!.. لم - لم يكُن هذا ما انت تقصده ميزوتاني - سان
!.. إن سبب تألمها هوَ أنها تهتمّ بشأنك
!لمَ لمْ تفهم بأنها كانت تُحاول إخبارك بأنها قلقة ..؟
... - لهذا ..! عليكَ أن
... هل أنت
!... - هل تملك
!أعضاءاً ذكريّة ..؟
!.. أجل أملك
ألستُ كذلك يا شيزوكو ..؟
!.. لا - لا تسألني
.. لقد سألكِ
.. لقد هربت
!.. هارو - كُن ، عليكَ أن تلحق بها
!أنـا ..؟
!.. أجل ، أسرِع
لمَ لا يسير أيّ شيء كما يجب ..؟
.. أُريد العودة إلى المرحلة الإعداديّة
هل أنتِ بخير ..؟
.. أ - أجل .. أ - أنا بخير
.. كلّ ما في الأمر أنني أنتحب لـوحدي فقط
، ليس لي خبرةٌ في هذا
.. و لكنني أعتقد بأن الأشخاص يكتئبون عندما تكون تطلّعاتهم عاليةً جداً
.. من المُتعب بأن تُحاولي التفوّق على نفسكِ دائماً
.. لا تُبالغي في الأمر
.. إبذلي جهدكِ فحسب ، و أنجزي ما يُمكنكِ إنجازه
حسناً ..؟
.. حسناً
.. يو - تشان
... أعتقد بأنني
.. قد وقعت في الحُب
، شيزوكو
.. لقد أعددت السومن
" السومن : هيَ معكرونة يابانية رقيقة جداً تُعدّ من الدقيق "
.. حسناً
.. لقد لقّبوني بـ " الثلج القاسي " في المدرسة
.. إنكِ تُشبهينَ أُمكِ تماماً
!.. لقد إنتهيت
هل يُمكننا استعمال هذه ..؟
.. إنّ جدتي تضع سمكةً ذهبيّة في هذا
هل تُحبين الأسماكَ الذهبية يا شيزوكو ..؟
.. كلا ، إطلاقاً
... حسناً إذاً
، عندما نذهب لـمُشاهدة الألعاب النارية مع والدتكِ في الأسبوع القادم
.. سـنشتري سمكةً ذهبية
جدول الضرب
كيفَ تُربّي سمكةً ذهبية
.. حسناً
.. حسناً ، فهمت
.. إبذلي جهدكِ
.. إنّ أُمي مشغولةٌ بعملها
.. فهمت ، لا يُمكننا فعل شيء بهذا الشأن
.. لقد بدأت الألعاب الناريّة
ما الذي سـنفعله يا شيزوكو ..؟
.. يُمكننا الذهاب نحن الثلاثة ، أنا و أنتِ و تاكايا
، لكن تاكايا نائم
.. و عليّ إنجاز بعض الفروض المنزلية
.. إنكِ تُحبينَ الدراسة فعلاً
.. لقد كانت الدراسة مُمتعة
.. كنت أستمتع بحلّ المسائل بسرعة
.. و قد كنتُ دائماً أرى نتيجةً لـتعبي
.. كانت الدراسة تُشعرني بالكمال
.. صباح الخير يا هارو
ماذا ..؟
.. لا شيء ، و لكنكِ تبدينَ كعادتكِ اليوم
.. أجل ، لم أكُن على ما يرام مؤخراً
.. أنا آسفة
.. فنحنُ أصدقاء
.. علينا ألاّ ندع هذا الأمر يؤثر علينا
.. لا أعلم لمَ سمحت لـنفسي بـفقدان السيطرة هكذا
، عليّ أن أشغل ذهني بالدراسة
.. و أن أضمن إشراق مُستقبلي
.. آ - آوي شيزوكو
هـ - هل أنتِ بخير ..؟
.. لستُ بحاجةٍ لأيّ شيء سـيُشتت إنتباهي
ماذا تعني ..؟
ما الذي عنيته بقولكَ أنكَ تُحب ميزوتاني - سان ..؟
هل تعني ذلكَ بـطريقةٍ رومانسية ..؟
ما بكَ يا هارو ..؟
... لكنني واثقةٌ
.. بأنّ الوعاءَ لا زال فارغاً
.. عندَ تذكّري لما حدث ، أجد أنّ العديد من التغيّرات طرأت عليّ منذ إلتقائي بـ هارو
.. و لهذا خرجت الأمور عن سيطرتي
.. لذا سـأتخلّص من كلّ ما يُشتتني
موعد ..؟
ألم يُخبراكما ..؟
.. لقد غادرَ هذا الصباح لأنهُ سيذهب في موعدٍ مع شيزوكو - تشان
.. لم أكُن أعلم
، عندما إتصلتُ بـ منزل ميتّي
.. أخبروني بأنها تدرس مع هارو - كُن
.. هكذا إذاً ، هما في موعد ، فهمت الآن
.. أعتقد بأنّ علاقتهما تتطوّر
.. لقد أثارَ تساؤلي أمر علاقتهما التي لم تتغيّر
.. على هارو أن يخجل من نفسه
.. فـ شيزوكو - تشان هيَ التي اعترفت له بمشاعرها ، و طلبت منهُ الخروج في موعد
.. عليّ أن أُلقّنهُ درساً
.. إنّ شيزوكو - تشان عدوانيةٌ أكثر مما تتخيّل
.. كما أنّ لها ذوقاً غريباً
قد تكون ترغب بتدليله ..؟
... ذلكَ النوع قد يكون كذلك
.. كلا
" المكتبة العامّة "
!.. آوي شيزوكو
!هل تعلمينَ لمَ نحنُ في المكتبة اليوم ..؟
للدراسة للإمتحانات ..؟
.. كما توقعت
.. إنكِ تدرسينَ لـوحدكِ منذ الصباح
!.. إنّ هذا موعد ، موعد
!.. و قد طلبتِ مني أخذكِ إلى المكتبة
.. آسفة ، لقد أدركتُ هذا للتوّ
حقاً ..؟
.. لا بأسَ إذاً طالما أنكِ أدركتِ هذا
ما الأمر يا ناتسومي - تشان ..؟
... لم أكُن أعلم بكلّ هذا
لم تُخبرني بأيّ شيء
... عن اعترافها ، أو هذا الموعد
.. إنّ ميتّي لا تُخبرني بأيّ شيء
أشعرُ بأنّ شيزوكو - تشان
، لا تهتمّ بـطلب رأي الآخرين أو نصيحتهم
.. لأنها لم تفعل ذلكَ من قبل
.. ليسَ الأمر أنها لا ترغب بالتحدّث معكِ بهذا الشأن
.. أنا واثقٌ بأنها ستتحدث معكِ قريباً بشأنه
.. فالحُب يتطلّب أكثرَ من شخص
.. سـتُدرك بأنها ليست قادرة على فعل كلّ شيء بمفردها
.. و ستكونين بجانبها عندما يحدث ذلك
.. حسناً ، سـيحدث هذا عاجلاً غيرَ آجل
.. أعتقد بأنهما يمرّان ببعض المصاعب
حقاً ..؟
، يبدوان كما لو كان يُمكنهما الإلتقاء بأيّ وقت
.. كما أنّهما صريحان مع بعضهما
.. ليسَ بالضرورة أن يكون الصدق فضيلة
.. كما أنّ هارو جبان
.. قد يهرب عندما يحين الوقت
... إنهُ يحدّق بي
.. عليّ أن أهدأ
.. لن أسمح لهُ بالنيل مني
.. لن أسمح لهُ بتشتيت إنتباهي
... هارو
ما الأمر ..؟
... لا شيء
هل أنتَ مُغرمٌ بي ..؟
.. لقد أردتُ أن أقول هذا
.. هارو ، أرغب بـتوضيح أمرٍ ما لك
، لا أعلم ما إذا كانَ عليّ إخباركَ بهذا أم لا
.. لكنكَ لم تعُد تجذبني
.. عليه أن يكفّ عن المبالغة بردة الفعل
.. لقد أدركتُ بأنني لم أكُن قادرةً على التحكّم بمشاعري
.. عليّ ألا أدعَ درجاتي تتدنى أكثرَ من هذا
.. أنا لستُ مثلك
.. عليّ الخوض في المشكلة عدة مرات حتى أتمكّن من حلّها
.. أعتقد بأنكِ قد أخبرتني بهذا من قبل
هل يُمكنني أن أسألكِ سؤالاً ..؟
هل أنا أُشتت إنتباهكِ الآن ..؟
.. كلا ، إنّ الأمر يتعلّق بي
... فهمت
تحتَ ضوء النجوم الساطعة
و نحنُ نسير في شارع الأشجار
في اللحظة التي أطلقت فيها ضحكتي ، شعرت بأنّ أنفاسي قد تجمّدت تقريباً
فـأنتَ دائماً ما تُلقي النكات
لا زالت المسافة بعيدةً بيننا
و هذا أمرٌ مُحبط فعلاً
و لكن رغمَ أنّ شتاء آخر قد حلّ
إلا أنني أشعر بـدفئه هذا العام
لطالما كانَ الجوّ البارد يُغضِبني
إلا أنني أشعر بالسعادة هذه المرّة
لـنتقدّم في علاقتنا بـهدوء وإعتدال
قد تقول تلكَ الكلمة السحريّة
أهوَ الحُب ..؟ أم هوَ ليسَ كذلك ..؟
على كلٍّ لا يُهم
قد نكون غريبي أطوار و نتجادل أحياناً
إلا أنني لا زلتُ أُحبك
لقد تمنّيت أُمنية عندَ سقوط الثلج
.. أتمنى أن أبقى فترةً أطول
. بجانبك
!.. ميتّي
!.. لـنتحدث عن الحُب
هاه ..؟
.. لا تهربي
كلّ ما في الأمر أنني كنتُ آمل أن تُخبرينني
.. بما حدثّ في موعدكِ بالأمس
.. لم يحدث أيّ شيء
!.. هذا مُستحيل
!.. لا بدّ بأنه قد حدثَ أمرٌ مُفرح أو مُحزِن
.. كلا ، لم يحدث شيء فعلاً
.. ناتسومي - سان ، عليكِ الدرسة لإمتحاناتنا
!.. ماذا
!.. ميتّي الحمقاء ، حمقاء ، حمقاء
كيفَ تمكَّنت من الإلتحاق بالثانوية ..؟
.. ناقويا ، أفسح لي قليلاً
.. يبدو بأنّ هارو قد انسجمَ معَ الفتية الآخرين
!.. أنت
.. لديكَ بقعٌ جافّة
هل أنتَ مُرهق ..؟
الحلقة
القادمة
المسافة
التي بيننا